Annahme

f; -, -n
1. (Ggs. Ablehnung) acceptance (auch fig.); eines Antrags: adoption; eines Gesetzes: passing (Am. auch passage); von Mitarbeitern etc.: employment; von Schülern: admission; die Annahme (+ Gen) verweigern refuse to accept; POST. Annahme verweigert! refused
2. (Vermutung) assumption, supposition; fachspr. hypothesis; in der Annahme, dass ... on the assumption that ..., assuming that ...; von der Annahme ausgehen, dass ... work on the assumption that ...; ich war der Annahme, dass ... I was under the impression that ..., I had assumed that ...; wir haben Grund zur Annahme, dass ... we have reason to assume that ...; gehe ich recht in der Annahme, dass ...? am I right to assume (oder in assuming) that ...?
3. nur Sg.; (das Annehmen) eines Glaubens, Kindes, Namens: adoption; einer Gewohnheit: taking up, adoption; einer Form, Gestalt: taking on, assumption
* * *
die Annahme
(Entgegennahme) reception; acceptance;
(Vermutung) guess; supposition; hypothesis; assumption
* * *
Ạn|nah|me ['annaːmə]
f -, -n
1) (= Vermutung, Voraussetzung) assumption

in der Annahme, dass ... on the assumption that ...

gehe ich recht in der Annahme, dass ...? — am I right in assuming or in the assumption that ...?

der Annahme sein, dass ... — to assume that ...

von einer Annahme ausgehen — to work on or from an assumption

2) (= das Annehmen) acceptance; (von Geld) acceptance, taking; (von Rat, Telegramm, Gespräch, Reparaturen) taking; (von Arbeit, Auftrag, Bewerber) acceptance, taking on; (von Herausforderung, Angebot) taking up; (= Billigung) approval; (von Gesetz) passing; (von Resolution, Staatsangehörigkeit) adoption; (von Antrag) acceptance; (von Gewohnheit) picking up; (von Akzent, Tonfall) acquisition; (von Gestalt, Name) assuming

Annahme an Kindes statt — (child) adoption

3)
See:
= Annahmestelle
* * *
die
(something assumed: On the assumption that we can produce four pages an hour, the work will be finished tomorrow.) assumption
* * *
An·nah·me
<-, -n>
[ˈanna:mə]
f
1. (Vermutung) supposition, assumption
recht gehen in der \Annahme, dass ... (geh) to be right in the assumption that...
von einer \Annahme ausgehen to proceed [or work] on the assumption
der \Annahme sein, dass ... to assume that...
in der \Annahme, [dass] ... on the assumption [that]
2. kein pl (geh: das Annehmen) acceptance
mit der \Annahme... by accepting...
\Annahme verweigert delivery [or acceptance] refused
3. kein pl ÖKON
\Annahme eines Auftrags taking on an order
\Annahme eines Angebots acceptance of an offer
4. kein pl JUR
\Annahme eines Kindes, \Annahme an Kindes Statt (geh) adoption [of a child]
\Annahme eines Namens adoption [or assumption] of a name
5. (Annahmestelle) reception
* * *
die; Annahme, Annahmen
1) acceptance

die Annahme eines Pakets verweigern — refuse to accept [delivery of] a parcel

2) (Vermutung) assumption

in der Annahme, dass ... — on the assumption that ...

3) s. Annahmestelle
* * *
Annahme f; -, -n
1. (Ggs Ablehnung) acceptance (auch fig); eines Antrags: adoption; eines Gesetzes: passing (US auch passage); von Mitarbeitern etc: employment; von Schülern: admission;
die Annahme (+gen)
verweigern refuse to accept; Postwesen:
Annahme verweigert! refused
2. (Vermutung) assumption, supposition; fachspr hypothesis;
in der Annahme, dass … on the assumption that …, assuming that …;
von der Annahme ausgehen, dass … work on the assumption that …;
ich war der Annahme, dass … I was under the impression that …, I had assumed that …;
wir haben Grund zur Annahme, dass … we have reason to assume that …;
gehe ich recht in der Annahme, dass …? am I right to assume (oder in assuming) that …?
3. nur sg; (das Annehmen) eines Glaubens, Kindes, Namens: adoption; einer Gewohnheit: taking up, adoption; einer Form, Gestalt: taking on, assumption
* * *
die; Annahme, Annahmen
1) acceptance

die Annahme eines Pakets verweigern — refuse to accept [delivery of] a parcel

2) (Vermutung) assumption

in der Annahme, dass ... — on the assumption that ...

* * *
-n f.
acceptance n.
assumption n.
fiction n.
presumption n.
reception (packet delivery office) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Annahme — Annahme …   Deutsch Wörterbuch

  • Annahme — bezeichnet: Vermutung, eine Mutmaßung aufgrund von Tatsachen oder Intuition Hypothese in der Wissenschaftstheorie Annahme (Versicherungsmathematik), eine Schätzung der Wahrscheinlichkeit zukünftiger Zahlungsströme Annahme (Erbschaft), im Erbrecht …   Deutsch Wikipedia

  • Annahme... — an Kindes Statt усыновление → Annahme an Kindes statt ich habe (allen) Grund zu der Annahme, dass … у меня есть (все) основания (пред)полагать, что … …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • Annahme... — an Kindes Statt усыновление → Annahme an Kindes statt ich habe (allen) Grund zu der Annahme, dass … у меня есть (все) основания (пред)полагать, что … …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Annahme — Annahme, 1) A. einer Anweisung, eines Wechsels, so v.w. Acceptation; 2) (Log.), so v.w. Untersatz; 3) A. an Kindes Statt, so v.w. Adoption …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Annahme — Annahme, im Wechselverkehr, s. Akzept und Akzeptation …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Annahme — Annahme, im Wechselverkehr, s. Akzept …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Annahme [2] — Annahme an Kindes Statt, Rechtsgeschäft, wodurch jemand einen andern, der von andern Eltern abstammt, die rechtliche Stellung eines eigenen ehelichen Kindes verschafft. Nach Deutschem Bürgerl. Gesetzbuch bedarf der Annahmevertrag der… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Annahme — 1. ↑Akzeptanz, ↑Akzeptation, 2. ↑Fiktion, ↑Hypothese, ↑Postulat, ↑Präsumtion, ↑Supposition, Suppositum …   Das große Fremdwörterbuch

  • Annahme — ↑ nehmen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Annahme — Hypothese (fachsprachlich); Mutmaßung; Behauptung; These; Vermutung; Spekulation; Aufnahme; Akzeptanz; Akzeptierung; Axiom (fachsprachlich); …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.